goudes
%pdf-1.3
%
1 0 obj
>
stream
xiwyꮮjezgg, l6 [ (* ʢ"|,"ʢ,dÎa$v&Ąu^{=gwmwolin-lu4s 7z
[o-;{lbe4seuibg6fs^ln\p5aatҹf*or|wsh+~xezfu1}ۥojw ^gyiav)ogs=r7c=a8i`ocs
a ;hn*;l_un8poז[7]xfsx&#]':rf/vӦotmiew/kw`>ŧc5d9 }'>*x1!㍆l*c5x^qۥ'/z1ke;-ry2?st
k|j2;qi r_3ri okyi5'=es${+ѓ9l\er6;ׂ1 {wy`&v/og|e4wg0vz_^pe' a#6eހnߋ]wzkf mcwhogcs i9+_kgs-)o$:ٙgywrbtw
2pb\ķۤ,%뀻) iz"limghogǥqq4ul( d?؉? ӹv_kkd $s0%mϔ邜zbkay3}r'^hm+&/_ v:{ wg6 eclo8n z^7ѐ_f?j9el?c]o*ܯ 鵃c?g> !#6*ทy .ҌѬtw_jyk?y w26ofblߤ==kqkms7~|>h1eؙxo >ܝ_*nuqyqڶk {h~ws if6ħwt lwb{k{0^|a1n&jxd|x? '>mkǣ4o*o r=.dwz 2vt㐗e~woÙ
op/:~0co 9mf!
w\ _ i2܁fԫf*>Ɇ{h* 9n'7^>}6!6;f^'1>}%oe:[sp÷7#3!cgcuw{پ0dk*n(>r9o]Ҷ>o7:/h1ᷬcܿgtw;i̋ln&+/{ 3sҞ.~xew_ĝcƸg{unklrr 5ݞjis)mw= ǜټ ɘ.c{
}uΐsw>e ݳe"ߟn䎳ƫq+9ur`f_ۤ~peqsd&^v ~oc}~q>c|2{e{|7ϴyv1oyfw82cxm{i߹gx(1myn~a)}^x?'2ج9iw4wwwٿeyg9v"sogݒ՛y6nhǣ^pzqk w8>v6 _ky+g5
#.hjrbgxuo 2-- _j^l7l7uin &]c|:s{kblwk{ՕlЍ& ݼg.60 yϻz۞3gwpڃժ9 :i2:o⟥io/|p=^m2'=gnǃo (b7ļb}7 s!*r5%fcwjۻcr;i,,dm/_f.ng9g]dkaw"+nmudtݫ.o la3iue?-{t gɜ{3蘽s
z moq
0>( ݸ :d7wc
kjxucowuin]ayt1%ۜt{e*v3ߨd] u .?g}3ƽqsn5ln05' e=Ԭ(k[ 4y u#䫎Ü ~}/Ğ~.\dgc^+en~2sسݼ `6k=ϱa:-Ԭ}h[h6ﰍgw#s ,w7&{8].p[(!m+dl?" ~j3k\7' g!.lңcҷ ,-Ѿ~{;d\dz^sy%w1y>
v-r8+yhwrlm.{o'mz/4c㸶tnߋ=ښwٺ'oc_9/>d8o:ܽvh dr8lbs&rfbuj, %qƸ=~qg}xu=# !q7elu0>үl#+jy}۰ bs]lvbjg=r+o@ 6nuù.q?qf2%x a.kq .juzg77mo%c32t~m~* %3)?vu/7tox)> rh=s&sz%Ǿtbwdj}ώbϙ2ixs1gegeǎb][wrr| hbyyr:[dk]]x>nub3|gt{wże+|2 εlg
w9 ǻ}#'!#o镞={r75|m ^s aroϳcq
wfxc&
f#-bv3ؒ8.꤮jlw6zl3mj&ddu
/
6@klj |0~%+lÕagzqwy:7!誔dm
stream
/gs0 gs
q
-0.0123 0 m
-0.0123 0.0411 l
-0.0079 0.0411 l
-0.0079 0 l
-0.0123 0 l
w n
q
q
1.01229 0 0 1.06513 -0.0123 0 cm
/im1 do
q
endstream
endobj
4 0 obj
>
stream
endstream
endobj
5 0 obj
>
stream
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
1 g
0 841 0 0 re
f
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
q
/gs0 gs
/gs0 gs
/gs0 gs
/gs0 gs
/gs0 gs
/gs0 gs
/gs0 gs
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
/gs2 gs
0 1 0.15 0 k
0 595.39 595.276 32.618 re
f
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
9.25 0 0 9.25 499.0799 78.6244 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
0.018 tw
[(c)6(ont)52(a)4(ct presse)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f1 1 tf
9.5 0 0 9.5 492.5408 66.8744 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(laurence p)25(erez)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
9.5 0 0 9.5 496.7591 55.1244 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
(04 91 11 19 30)tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f1 1 tf
9.5 0 0 9.5 446.2385 43.3744 tm
0 tr
0 0 0 1 k
(laurence.perez@mer)tj
et
0 j 0 j 0.4 i 10 m []0 d 0.19 w
0 0 0 1 k
446.2385 41.7974 m
525.9425 41.7974 l
s
bt
/f1 1 tf
9.5 0 0 9.5 525.8474 43.3744 tm
(lan.or)tj
et
525.8474 41.7974 m
548.8181 41.7974 l
s
bt
/f1 1 tf
9.5 0 0 9.5 548.7415 43.3744 tm
(g)tj
et
548.7415 41.7974 m
553.2549 41.7974 l
s
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
28 0 0 28 8.4204 601.5757 tm
0 tr
0 0 0 0 k
0.018 tw
[(le merl)-23(an )]tj
et
/gs2 gs
0 0 0 1 k
0 577.756 138.852 14.173 re
f
/gs0 gs
bt
/f0 1 tf
11.5 0 0 11.5 7.7757 580.6381 tm
0 0 0 0 k
[(sc\351ne na)43(tionale \313 marseille)]tj
et
/gs2 gs
35.727 630.492 187.326 23.115 re
f
q
35.727 630.492 187.326 23.115 re
w n
q
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
14 0 0 14 72.2756 418.6547 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(le mer)10(lan sc\217ne nationale \210 marseille se fait)-270(remarquer)-243(pour)-243(trois r)13(aisons,)]tj
0 -1.2 td
[(au-del\210 )5(de sa progr)13(ammation )70(:)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
14 0 0 14 72.2756 367.9609 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
(1)tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f3 1 tf
14 0 0 14 81.7379 367.9609 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.02 tw
(i )tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
14 0 0 14 87.3943 367.9609 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(pour)-253(la th\216matique )5(du )]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
14 0 0 14 219.2104 367.9609 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
[(c)6(orps)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
14 0 0 14 251.1548 367.9609 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(,)-200(qui )15(constitue )-10(le f)-50(il)-280(directeur)-238(de son projet)]tj
-12.7771 -1.1961 td
(artistique)tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
14 0 0 14 72.2756 317.3218 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
(2)tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f3 1 tf
14 0 0 14 81.7379 317.3218 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.02 tw
(i )tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
14 0 0 14 87.3943 317.3218 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.01 tw
[(pour)-253(le concept)-265(de )]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
14 0 0 14 197.2055 317.3218 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
[(v)33(a)4(g)10(ab)9(ond)7(a)4(ge)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
14 0 0 14 270.7787 317.3218 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.035 tw
[(dans la )30(ville,)-200(qu'il)-280(d\216veloppe )]tj
-14.1788 -1.1961 td
0.025 tw
[(depuis avril)-285(2005 \(date )5(du )5(d\216marr)13(age )5(du projet)-270(artistique )4(de sa nouvelle )]tj
0 -1.2 td
[(directrice,)-205(n)10(athalie marte)6(au\))]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
14 0 0 14 72.2756 249.8827 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
(3)tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f3 1 tf
14 0 0 14 81.7379 249.8827 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.02 tw
(i )tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
14 0 0 14 87.3943 249.8827 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(pour)-253(la relation particuli\217re )5(qu'il)-270(construit)-270(avec )-10(le public,)-205(\210 tr)13(avers )]tj
-1.0799 -1.2171 td
0.02 tw
[(notamment)-280(l\325exp\216rience des )]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
14 0 0 14 237.5009 232.8435 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
0.018 tw
[(spect)52(a)43(teurs a)-3(ssoci\203s)]tj
/f4 1 tf
1 0 0 1 -1000 1841 tm
1 g
-0.065 tc
0 tw
( )tj
et
q
endstream
endobj
3 0 obj
>
endobj
6 0 obj
>
endobj
7 0 obj
>
stream
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
1 g
0 841 0 0 re
f
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
/gs2 gs
0 1 0.15 0 k
0 595.388 595.276 32.619 re
f
11.339 66.096 12.682 48.918 re
f
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
12 0 0 12 28.3464 744.4676 tm
0 tr
0 1 0 0 k
0.025 tw
[(c\325est)-270(par)-238(une proposition singuli\217re )5(que n)10(athalie marte)6(au a r\216pondu \210 )-10(l\325invitation )5(de )4(d\216velopper)]tj
0 -1.2 td
[(un nouve)6(au projet)-270(pour)-253(le mer)10(lan )70(:)-205(faire )5(du )15(corps )5(un f)-50(il)-280(directeur)45(,)-201(un sujet)-265(d\325investigation.)]tj
t*
[(le placer)-243(au )15(c\317ur)-238(du projet,)-215(l\210 )5(o\235 se )15(croisent)-281(les pr\216occupations )5(des artistes,)-200(des individus )5(et)-265(de )-10(la soci\216t\216.)]tj
et
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
28 0 0 28 17.0079 600.5776 tm
0 tr
0 0 0 0 k
0.018 tw
[(le c)6(orps)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
10 0 0 10 28.3464 103.6886 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(en )5(un temps )5(o\235 nous sommes,)-200(dans notre )5(quotidien,)-201(de plus )5(en plus )15(coup\216s )5(de notre )15(corps,)]tj
0 -1.2 td
[(le projet)-265(du mer)10(lan )5(est)-266(donc )5(de participer)-243(modestement)-270(\210 sa red\216couverte,)-205(\210 sa rev)5(alorisation,)]tj
t*
[(pour)-243(ne pas )5(\216chapper)-243(\210 notre fr)13(agilit\216 )5(et)-280(lais)7(ser)-244(nos )5(\216motions s\325exprimer)45(.)]tj
0 45.7134 td
0.035 tw
[(p)25(ourquoi le )25(corps )10(?)]tj
0 -2.4 td
0.025 tw
[(e)7(n faisant)-265(du )15(corps )-10(le )4035(gr)13(and)-285(sujet\323)-230(qui articule sa progr)13(ammation,)-215(la sc\217ne nationale )5(de marseille souhaite av)4(ant)-270(tout)]tj
0 -1.2 td
0 1 0 0 k
-0.001 tc
[(par)10(ler)-238(de )15(choses )5(qui sont)-255(communes \210 tous)]tj
17.5724 0 td
0 0 0 1 k
[(,)-200(qui touchent)-255(chacun )5(d\325entre nous.)-204(elle )5(entend)-285(ainsi )5(o)-1(f)-1(f)-1(r)-1(i)-1(r)-243(au public )4(une relation simple)]tj
-17.5724 -1.2 td
-0.007 tc
[(et)-258(directe avec )-10(les )5(oeuvres )5(et)-274(les artistes,)-197(par)-246(le )-10(biais )4(de propositions )5(qui ne s\325adres)7(sent)-263(pas seulement)-263(\210 sa t\220te,)-198(mais aus)7(si \210 son )15(corps.)]tj
t*
0 tc
0 tw
[(car)-253(l\325es)7(sentiel)-280(est)-266(de )]tj
8.5898 0 td
0 1 0 0 k
(sentir)tj
2.282 0 td
0 0 0 1 k
0.2 tc
[(,d)200]tj
1.211 0 td
0 1 0 0 k
0 tc
(\216prouver)tj
3.6272 0 td
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(.)-193(c\325est)-265(en tout)-255(c)4(as )15(ce \210 )5(quoi nous invitent)-280(les artistes pr\216sent\216s par)-253(le mer)10(lan.)]tj
-15.71 -2.4 td
0.02 tw
[(s)7(\325int\216res)7(ser)-243(au )10(corps,)-190(c)8(\325est)-270(par)-243(ailleurs \220tre )-5-15(l\325\216coute de )-15(la )-56(alit\216 )9(chor\216gr)13(aphique d\325aujour)15(d\325hui,)-205(aller)-243(au-del\210 de )-15(la danse)]tj
0 -1.2 td
0.025 tw
[(et)-270(s\325autoriser)-243(\210 introduire )15(cet)12(te )5(discipline )4(dans )]tj
19.205 0 td
0 1 0 0 k
0.01 tw
[(un champ)-270(artistique )-15(plus )5(v)5(aste)]tj
12.5141 0 td
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(,)-205(fait)-265(de rencontre )5(et)-265(de m\216tis)7(sage )4(des )5(disciplines.)]tj
-31.7191 -2.4 td
0.02 tw
[(e)7(nf)-50(in,)-205(force est)-265(de )10(constater)-238(que )-1(dans )-15(la )-5(production )-5(artistique,)-215(le )10(corps est)-265(devenu )]tj
33.874 0 td
0 1 0 0 k
0.025 tw
[(l\325o)5(bjet)-265(et)-281(le sujet)-265(qui pr\216occupe )-10(le plus)]tj
-33.874 -1.2 td
(les artistes)tj
0 0 0 1 k
[(,)-200(en fr)13(ance )5(et)-270-1013(anger)44(.)-204(rien )4(d\325\216tonnant)-27015(cela puisque )-10(le )15(corps )5(et)-280(le r)13(apport)-266(que nous )5(entretenons avec )-10(lui)]tj
t*
[(sont)-270(aujour)15(d\325hui )5(devenus )-10(les r\216v\216lateurs puis)7(sants )5(des )4(enjeux)-256(et)-280(bouleversements profonds )5(de notre soci\216t\216.)]tj
/f4 1 tf
1 0 0 1 -1000 1841 tm
1 g
0 tw
( )tj
et
q
endstream
endobj
8 0 obj
>
stream
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
1 g
0 841 0 0 re
f
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
/gs2 gs
0 1 0.15 0 k
0 595.39 595.276 32.618 re
f
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
28 0 0 28 17.0079 600.5776 tm
0 tr
0 0 0 0 k
0.018 tw
[(le v)33(a)4(g)10(ab)9(ond)7(a)4(ge)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
12 0 0 12 28.3464 744.4676 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
0.025 tw
[(f)38(erm\216 pour)-228(c)5(ause )5(de tr)13(av)4(aux)-256(de r\216nov)5(ation,)-215(le mer)10(lan a initi\216 )-10(l'id\216e )5(de )20(v)5(agabonder)-238(dans toute )-10(la )19(ville )]tj
0 -1.2 td
[(de marseille,)-200(en )20(y)-251(investis)7(sant)-270(tous )-10(les )-10(lieux)-262(pos)7(sibles.)-165(apr\217s plusieurs mois,)-214(les r\216sultats,)-201(en termes )]tj
t*
[(de fr\216quentation )5(et)-265(de relations instaur\216es avec )-10(la population,)-200(d\216pas)7(sent)-271(toutes nos )5(esp\216r)13(ances.)]tj
10 0 0 10 28.3464 536.793 tm
0 0 0 1 k
-0.016 tc
[(marseille )5(est)-249(une )20(ville singuli\217re.)-189(plus gr)13(ande )5(que p)25(aris intr)13(a-muros,)-184(elle s')35(\216tend)-264(de )-10(l'estaque aux)-233(goudes sous )-10(la forme )5(d'une n\216buleuse)]tj
0 -1.2 td
0 tc
[(de 111 )20(villages pos)7(s\216dant)-255(chacun )5(une physionomie )5(et)-266(une personnalit\216 marqu\216es.)-205(les )5(d\216placements )5(d'un )5(quartier)-2435(un autre )]tj
t*
-0.022 tc
[(ne sont)-248(pas ais\216s )4(d'autant)-243(que )-10(les tr)13(ansports )5(en )15(communs s'arr\220tent)-249(\210 21h.)]tj
28.9196 0 td
0 1 0.15 0 k
0.02 tw
[(v)70(agabonder)-217(d'un quartier)-221-15(l'autre)]tj
13.5786 0 td
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(constitue ainsi )5(un formidable)]tj
-42.4982 -1.2 td
-0.008 tc
[(l)3(e)3(v)3(i)3(e)3(r)-229(p)3(o)3(u)3(r)-229(s)3(e)3( )18(c)3(o)3(n)3(n)3(e)3(c)3(t)3(e)3(r)-240-11(l')35(ensemble )5(du territoire,)-196(pour)-235(rencontrer)-245(les gens,)-197(simplement,)-197(sans )-10(l'appar)13(at)-257(de )-10(la maison th\216)6(\211tre )5(qui fait)]tj
t*
-0.011 tc
[(encore peur)45(.)-194(e)5(t)-270(les )15(chiffres par)10(lent)-189(:)-190(que )-10(les spectacles soient)-259(pr\216sent\216s )5(en )15(centre )20(ville )5(ou )5(en p\216riph\216rie,)-204(les repr\216sentations sont)-259(pleines)]tj
t*
0 tc
[(c)8(a)3(r)-233(u)3(n)3(e)3( )3(p)3(a)3(r)3(t)3(i)3(e)-267(du public )5(du mer)10(lan )5(est)-270(is)6(su )5(du )5(quartier)-238(o\235 il)-285(fait)-265(esc)5(ale.)-165(apr\217s plusieurs mois )5(de )20(v)5(agabondage,)-205(nous )15(constatons )]tj
t*
-0.014 tc
[-14( )-9(q)-14(u)-14(e)-14(l)-299(p)-14(o)-14(i)-14(n)-14(t)-269(celui-ci nous permet)-252(de tis)7(ser)-230(avec )-10(la population )]tj
24.5506 0 td
0 1 0.15 0 k
0.035 tw
[(un lien )10(fort)]tj
4.5134 0 td
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(,)-187(qui n'a plus gr)13(and-chose \210 )20(voir)-229(avec )-10(la sortie au th\216)6(\211tre,)]tj
-29.0639 -1.2 td
0 tc
[(m)14(a)14(i)14(s)14( )19(q)14(u)14(i)14( )14(r)14(e)14(s)21(s)14(e)14(m)14(b)14(l)14(e)-256(dav)5(antage \210 )4(un moment)-265(de partage.)]tj
0 -2.4 td
[(le )15(concept)-265(de )20(v)5(agabondage s'appuie )5(d'autre part)-271(sur)-238(un pari )70(:)-190(celui )5(de )15(collaborer)-243(avec )]tj
35.386 0 td
0 1 0.15 0 k
(des partenaires)tj
6.4707 0 td
0 0 0 1 k
0.02 tw
[(accueillants et)-270(motiv\216s )]tj
-41.8567 -1.2 td
-0.005 tc
0.025 tw
[(par)-223(cet)12(te rencontre.)-199(3)1(2)1( )-9(lieux)-251(ont)-260(\216t\216 investis )5(depuis )-10(le )5(d\216but)-260(de )15(cet)12(te aventure )4(et)-274(le partenariat)-265(a toujours fonctionn\216.)-200(le )20(v)6(agabondage)]tj
t*
0 tc
0.02 tw
[(du )-5(mer)10(lan est)-265(donc ex)7(emplaire en )-5(termes de )10(collabor)13(ation entre )-15(les )-5(structures )10(culturelles d'une )-5(m\220me )15(ville )-1(et,)-200(de )-5(surcro\224t,)]tj
t*
[(entre un )-5(th\216)6(\211tre et)-265(d'autres )-5(structures )65(:)-205(publiques,)-205(priv\216es,)-205(sociales,)-205(sportives,)-205(scientif)-50(iques\311)]tj
9 0 0 9 28.3464 380.7934 tm
[(\(voir)-228(c)5(arte du )15(v)5(agabondage depuis )-5(avril)-286(2005\))]tj
10 0 0 10 28.3464 356.7934 tm
0 1 0.15 0 k
0.005 tw
(la ville)tj
3.3127 0 td
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(peut,)-215(bien s\236r)45(,)-200(\220tre )-10(le th\216)6(\211tre m\220me )5(de )-10(la proposition artistique.)-205(mais pas seulement.)-193(car)-253(le )20(v)5(agabondage )5(du mer)10(lan peut)]tj
-3.3127 -1.2 td
[(aus)7(si )5(\220tre )-10(l')35(occ)5(asion pour)-253(le public )4(de )5(d\216couvrir)-238(un )-10(lieu )5(qu'il)-285(ne )15(conna\224t)-270(pas,)-205(auquel)-285(il)-285(n'a parfois pas m\220me acc\217s.)-165(a)-243(la )5(d\216couverte)]tj
t*
0.035 tw
[(de l'\317uvre,)-205(s'ajoute )10(alors )25(celle )15(d'un lieu..)]tj
0 -2.4 td
0.02 tw
[(car)-253(le )-15(lieu de )15(v)5(agabondage est,)-215(bien )-1(\216videmment,)-190(choisi en )-5(fonction du )-5(spectacle et)-265(en )10(complicit\216 )-5(avec )-15(l'artiste,)-205(pour)-238(que )]tj
49.6148 0 td
0 1 0.15 0 k
0 tw
[(l')35(oeuvre)]tj
-49.6148 -1.2 td
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(puis)7(se )20(y)-251(r\216sonner)-253(le mieux)-261(pos)7(sible.)-193(c')35(est)-271(ainsi )5(que )-10(la )15(compagnie marius r\220v)5(ait)-265(de jouer)-243(sa )44(t)25(rilogie marseillaise )-10(l\210 )5(o\235 p)25(agnol)]tj
t*
[(l'av)5(ait)-270(ancr\216e,)-190(c')35(est-\210-dire au )54(v)12(ieux-p)25(ort.)-193(ce ser)13(a )15(chose faite )5(en septembre,)-205(gr)13(\211ce au partenariat)-255(conclu avec )-10(l'union n)10(autique)]tj
t*
-0.016 tc
[(marseillaise,)-184(qui permet)12(tr)13(a par)-227(ailleurs au spectateur)-221(de )4(d\216couvrir)-236(l'une )5(des plus )-10(belles )20(vues )4(que )-10(l')35(on puis)7(se avoir)-226(sur)-237(la r)13(ade phoc\216enne.)]tj
0 -2.4 td
-0.028 tc
[(il)-257(ne s'agit)-252(bien s\236r)-214(pas )4(que )-10(le )-10(lieu prenne )-10(le pas sur)-225(l'\317uvre mais,)-161(comme nous )-11(l'avons )5(dit,)-172(que )-10(le )-10(lieu puis)7(se )15(contribuer)-2155(une mise )5(en )20(v)5(aleur)]tj
0 -1.2 td
-0.014 tc
[(et)-252(une meilleure r\216ception )5(de )-10(l'\317uvre.)-191(d'autant)-252(que )15(celui-ci )5(est)-25715(chaque fois am\216nag\216 pour)-229(proposer)-225(un )20(v\216ritable )5(espace )5(de )15(convivialit\216,)]tj
t*
0 tc
0.02 tw
[(favorisant)-280(l')35(existence d'un )-5(temps d'apr\217s )-5(spectacle.)]tj
0 -12.1 td
-0.008 tc
[(en )10(conclusion,)-182(ce )15(v)5(agabondage ouvre des )15(voies )-5(nouvelles )-5(pour)-235(faire exister)-245(l'art)-262(partout,)-197(pour)-244(le )-5(replacer)-235(au )10(c\317ur)-230(de )-15(la )15(vie et)-262(surtout,)]tj
0 -1.2 td
0 tc
0.025 tw
[(pour)-243(faciliter)-253(la )20(venue )5(de personnes ne fr\216quentant)-270(pas )-10(les th\216)6(\211tres.)-205(dans )-10(le proces)7(sus )5(de )5(d\216mocr)13(atisation )14(culturelle,)-205(il)-280(est)-255(certain)]tj
t*
[(que )15(ce )15(concept)-265(de )20(v)5(agabondage apporte )4(des r\216ponses aux)-261(pro)5(bl\217mes )5(de fr\216quentation )5(et)-265(de mixit\216 )5(du public )4(dont)-270(souffrent)]tj
t*
[(les th\216)6(\211tres.)]tj
et
0 1 0.15 0 k
11.339 66.096 12.682 48.918 re
f
q
endstream
endobj
9 0 obj
>
stream
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
1 g
0 841 0 0 re
f
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
/gs2 gs
0 1 0.15 0 k
0 595.389 595.276 32.619 re
f
q
/gs0 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f0 1 tf
28 0 0 28 17.0079 601.5753 tm
0 tr
0 0 0 0 k
0.018 tw
[(les spect)52(a)43(teurs a)-3(ssoci\203s)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
12 0 0 12 28.3464 747.7614 tm
0 tr
0 1 0.15 0 k
0.025 tw
[(en faisant)-265(du )15(corps )-10(le f)-50(il)-281(directeur)-238(de son projet)-265(et)-265(de sa progr)13(ammation,)-215(le mer)10(lan sc\217ne nationale \210 marseille)]tj
0 -1.2 td
[(souhaite par)10(ler)-238(de )15(choses )5(qui nous sont)-256(communes,)-200(qui nous touchent)-270(tous,)-200(ensemble.)-205(il)-280(entend)-280(offrir)-243(au public)]tj
t*
-0.014 tc
[(une relation simple )5(et)-252(directe avec )-10(les \317uvres )5(et)-267(les artistes,)-191(avec )5(des propositions )5(qui ne s'adres)7(sent)-257(pas seulement)]tj
t*
0 tc
[(\210 sa t\220te mais aus)7(si \210 son )15(corps.)-193(car)-253(l')35(es)7(sentiel)-280(est)-266(de sentir)45(,)-200(d')35(\216prouver)-238(et)-265(de )-10(lais)7(ser)-243(nos )5(\216motions s')35(exprimer)44(.)]tj
t*
0.02 tw
[(cet)12(te )-5(th\216matique du )10(corps )-5(illustre )-5(ainsi )-15(le d\216sir)-239(et)-280(la )15(volont\216 de )-15(la )-5(nouvelle direction d'impliquer)-243(activement)]tj
t*
0.025 tw
[(des personnes )5(dans son projet,)-205(au-del\210 m\220me )5(de )-10(la notion )5(de spectateur)45(.)]tj
10 0 0 10 28.3464 538.4009 tm
0 0 0 1 k
[(l)50('id\216e )5(de )20(v)5(agabondage permet)-270(au mer)10(lan )5(d'\317uvrer)-253(hors ses murs,)-200(de )4(d\216ploy)5(er)-243(son projet)-270(artistique sur)]tj
42.3212 0 td
0 1 0.15 0 k
[(un autre territoire )5(que )15(celui )]tj
-42.3212 -1.2 td
-0.011 tc
[(de )-10(la salle )5(de spectacle)]tj
8.9582 0 td
0 0 0 1 k
[(.)-182(ce principe peut)-259(s'appliquer)-233(\210 tous )-10(les )15(champs )5(de son intervention.)-194(en met)12(tant)-254(en \317uvre )5(un nouve)6(au territoire)]tj
-8.9582 -1.2 td
-0.027 tc
[(g\216ogr)13(aphique )5(d'intervention,)-188(le mer)10(lan s')35(est)-243(par)13(all\217lement)-243(interrog\216 sur)-216(ses relations avec )-10(le public,)-173(et)-243(plus g\216n\216r)13(alement)-270(a)-27(v)-27(e)-27(c)-27( )-37(l)-27(e)-27(s)-27( )-27(g)-27(e)-27(n)-27(s)-27(.)]tj
t*
0 tc
0.01 tw
[(de cet)12(te )-15(r\216f)-15(lexion )-10(est)-270(notamment)-270(n\216e )]tj
15.6283 0 td
0 1 0.15 0 k
0.025 tw
(une proposition singuli\217re)tj
11.1048 0 td
0 0 0 1 k
[(faite aux)-261(gens )70(:)]tj
6.3979 0 td
0 1 0.15 0 k
0 tw
[(devenir)-243(spectateur)-243(as)7(soci\216.)]tj
-33.1309 -2.4 td
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(les spectateurs as)7(soci\216s sont)-270(n\216s )5(d'une r\216f)-15(lexion )5(que n)10(athalie marte)6(au a initi\216e au )12(centre )5(d')85(art)-265(et)-266(d'es)7(sai )5(de mont)-270(saint)-230(aignan )]tj
0 -1.2 td
[(avec j)16(e)6(an-pierre moul\217res,)-205(sous )-10(la forme )5(d'un atelier)-238(de spectateurs )15(critiques.)-193(ceux-ci se r\216unis)7(saient)-270(pour)-243(partager)-253(leur)-238(exp\216rience )]tj
t*
[(et)-255(critiquer)45(,)-205(interroger)45(,)-215(la fa\215on )5(dont)-280(les spectacles )4(\216taient)-270(pr\216sent\216s par)-253(le th\216)6(\211tre.)-164(aujour)14(d'hui,)-204(n)9(athalie marte)7(au pous)7(se )-10(la r\216f)-15(lexion)]tj
t*
-0.014 tc
[(plus )-10(loin avec )15(ce m\220me j)16(e)6(an-pierre moul\217res,)-192(maintenant)-256(responsable )5(des actions artistiques au mer)10(lan,)-187(en proposant)-252(que )15(ces spectateurs)]tj
t*
0 tc
[(ne soient)-270(pas seulement)-255(critiques,)-205(mais )14(co-producteurs )5(d'une autre fa\215on )5(d')35(\220tre au spectacle.)-193(c')35(est)-270(ainsi )5(qu')35(est)-270(n\216e )5(une proposition)]tj
t*
[(d'un genre nouve)6(au,)-200(\216chappant)-270(aux)-261(notions )5(de fr\216quentation )4(et)-265(de )15(consommation )70(:)-215(les spectateurs as)7(soci\216s.)]tj
0 -2.4 td
[(les spectateurs as)7(soci\216s sont)-265(un )15(collectif)-300(de personnes )4(de tous riv)5(ages,)-200(d\216cid\216es \210 )]tj
33.5474 0 td
0 1 0.15 0 k
[(s'inventer)-238(une autre place )5(de spectateur-acteur)]tj
19.0574 0 td
0 0 0 1 k
(.)tj
-52.6048 -1.2 td
[(ils se sont)-255(constitu\216s suite \210 )5(un avis )4(de recherche )-10(lanc\216 par)-253(le mer)10(lan )5(en 2005,)-200(dans )-10(lequel)-280(on pouv)5(ait)-280(lire )-10(l'intention suiv)5(ante )70(:)]tj
t*
-0.011 tc
0.02 tw
[-204(parce que )-15(la )-5(place du )-5(spectateur)-233(n')35(est)-259(pas que dans un )-5(fauteuil,)-194(parce que )-5(sa )-5(parole )-5(n')35(est)-260(pas que dans )-15(la )15(vigueur)-227(des )-5(applaudis)7(sements,)]tj
t*
0 tc
0.025 tw
[(parce )5(qu'au-del\210 )5(des )5(questions,)-205(nous pouvons nous )5(es)6(say)5(er)-2435(des actions )60-205(ensemble,)-190(ces spectateurs as)7(soci\216s )15(con\215oivent)-265(des actions)]tj
t*
[(qui permet)12(tent)-270(au spectacle )5(d')35(exister)-243(au-del\210 )5(du temps )4(de )-10(la repr\216sentation )5(et)-270(proposent)-270(aux)-261(autres spectateurs )5(diff\216rentes fa\215ons)]tj
t*
[(d')35(\220tre,)-200(de participer)-238(et)-265(d')35(\216changer)45(.)]tj
0 -2.4 td
-0.016 tc
[(concr\217tement,)-199(les spectateurs as)7(soci\216s )5(ont)-254(imagin\216 plusieurs actions sur-mesure )5(en fonction )5(des spectacles pr\216sent\216s au f)-50(il)-264(du )20(v)5(agabondage)]tj
0 -1.2 td
0 tc
[(du mer)10(lan.)-165(autour)-238(de )]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f10 1 tf
10 0 0 10 118.6019 298.4015 tm
0 tr
0 0 0 1 k
[(guerr)10(a)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
10 0 0 10 148.0706 298.4015 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(de pippo)-270(delbono)-265(et)-266(de )]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f10 1 tf
10 0 0 10 247.3261 298.4015 tm
0 tr
0 0 0 1 k
[(k)36(onta)12(kthof)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
10 0 0 10 291.4067 298.4015 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(de pina bausch,)-205(spectacles forts )5(en )5(\216motions,)-205(ils )5(ont)-270(par)-239(ex)8(emple)]tj
-26.306 -1.2 td
[(imagin\216 )5(des )5(dispositifs pour)45(,)-200(d'une part,)-205(recueillir)-253(les impres)7(sions )4(des spectateurs au sortir)-238(du spectacle )5(et,)-200(d'autre part,)-215(les met)12(tre )]tj
t*
-0.005 tc
[(en partage avec )-10(les autres spectateurs \(sur)-233(un )5(\216cr)13(an g\216)6(ant\))15(,)-184(contribuant)-265(ainsi \210 alimenter)-248(la )5(discus)7(sion )5(d'apr\217s spectacle.)-200(p)26(our)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f10 1 tf
10 0 0 10 536.0483 274.4016 tm
0 tr
0 0 0 1 k
-0.006 tc
[(l)55('histoire)]tj
-50.7702 -1.2 td
0 tc
0.026 tw
[(de rona)10(ld,)-206(le )5(c)12(lown )5(de mcdona)10(ld')15(s)]tj
et
q
/gs2 gs
q
0 0 595 841 re
w n
bt
/f2 1 tf
10 0 0 10 160.0103 262.4016 tm
0 tr
0 0 0 1 k
0.025 tw
[(,)-215(leur)-243(r\216f)-15(lexion )-10(les a )15(conduit)-27015(construire )5(une installation,)-205(propos\216e )5(en par)12(all\217le )5(du spectacle )70(:)]tj
-13.1664 -1.2 td
-0.003 tc
[(u)-3(n)-3( )-3(m)-3(o)-3(n)-3(t)-3(a)-3(g)-3(e)-3( )2(de photos )5(de frigos prises )15(chez )-10(leurs amis )4(et)-262(de )20(voix)-254(de personnes )-10(lisant)-267(\(et)-263(donc )5(d\216couvr)13(ant\) pour)-250(la premi\217re fois )]tj
t*
0 tc
0.017 tw
[(u)3(n)3( e)3(x)3(t)3(r)16(a)3(i)3(t)-260(d)3(u)3( )-5(t)3(e)3(x)3(t)3(e)-267(de )-8(rodrigo)-258(garc\222a.)]tj
0 -2.4 td
0.025 tw
[(a)-243(l'automne prochain,)-215(le tr)13(av)5(ail)-281(des spectateurs ser)13(a rendu particuli\217rement)-250(visible par)-238(une public)5(ation )5(qui trouver)13(a naturellement)]tj
0 -1.2 td
-0.005 tc
[(sa place au )15(c\317ur)-233(du progr)13(amme )5(du th\216)6(\211tre.)-199(p)25(arce )5(qu'un th\216)6(\211tre ne se )5(d\216f)-50(init)-265(pas seulement)-265(par)-247(les spectacles )4(qu'il)-279(pr\216sente mais aus)7(s)1(i)1(,)]tj
t*
0 tc
[(et)-270(surtout,)-205(par)-253(la rencontre )5(qu'il)-285(provoque )5(entre )15(ces spectacles )5(et)-266(des gens,)-205(rencontre )5(qui peut)-270(se )15(continuer)-243(sans )-10(l'intervention )]tj
t*
[(de )-10(la structure th\216)6(\211tre.)]tj
0 -7.3 td
-0.011 tc
[(le )15(concept)-254(des spectateurs as)7(soci\216s n'a )5(donc rien \210 )20(voir)-233(avec )15(celui )5(d'une )5(\216cole )5(du spectateur)45(.)-154(au )15(contr)13(aire,)-194(avec )-10(les spectateurs as)7(soci\216s,)]tj
0 -1.2 td
0 tc
[(ce ser)13(ait)-270(plut\231t)-280(le th\216)6(\211tre )5(qui )5(est)-271-10(l')35(\216cole )5(de ses spectateurs.)-193(car)-228(ceux-ci,)-200(en partage)6(ant)-270(avec nous )-10(leurs id\216es sur)-228(ce )4(que peut)-270(proposer)]tj
t*
[(un th\216)6(\211tre )5(dans )5(une )20(ville,)-205(nous invitent)-2705(d\216bor)14(der)-238(des )15(c)5(adres )5(et)-270(agir)-238(ensemble sur)-253(le terr)13(ain.)-205(le terr)13(ain )14(constructible )5(de )-10(l'action )]tj
t*
0.02 tw
[(o\235 )-15(l')35(on )-5(s'all\217ge un )-5(peu d'un )-5(pes)7(simisme du quotidien qui )-5(tend)-285(trop)-251(vite )-5-5(s'incliner)-238(dev)5(ant)-280(le d\216sor)15(dre \216tabli.)]tj
et
0 1 0.15 0 k
11.339 66.096 12.682 48.918 re
f
q
endstream
endobj
10 0 obj
>
stream
!"#$%&'()*+,-./0123456789:;?@abcdefghijklmnopqrstuvwxyz[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~endstream
endobj
11 0 obj
>
stream
endstream
endobj
12 0 obj
[/separation/black/devicecmyk 11 0 r]
endobj
13 0 obj
>
stream
xml]a c^|ڸ& 1|h3ޘcƋ,ڼ8 ?c bf 8`eѷpd#44z]y?isյooibӴe\&8_6mo}4np'dvt:iglj
noʶogrsquxjr't* vݻ>q=n&5-!gqm sr
7sxz_l[ʩ(õ!le2鬑=ȧu̵ s31z,Ï$;ϝq(f)_ꉫ"(%t4
#5
;m'Ư.
uwp¶l6}t ? hl{әl êģtzoj:vrtv
du\>^bk2(=g7$rtx*w,fin$y51-ɢ fm8r8.osptg*da`q*ds)mӳ"~pki&[^] 4jd:a;Ő9__tܗdfgrb w i5?&s
8i,:f^r faΎ㌞)!e3\@rog&a4 ̘h!n`32'ik3rbʘs0fsvdwq5t&yd0uhj`8!'h ǘi䎦a i#яx>i]%m>'s tkΪaky liyo?% c)'h.r4fxppt~^β# x&jgdmrq*`tx`acjd0ha(᧲=&sz&Ǡ4,*(6 b>іkf(zȡf&xl.br@ s+3 j^>
x|17ox&t6 x +
ff&uwւhqmh^Ҹi,qv49v֒ ix%w5=cxh/)hyk(fr)m?%dbp˼^q3ٌ|gkshjd9q>Ǒ
:an3^t5g\
Ւb-fbe'bs
7 0 0w6u)se4 j
0vaojna^ !blݥ="9_h;pz&"4wbaqr}%pfcli8l
n?6 *8eaթanf! zcw\$a0kb8b[jtuydsnu;m4i>uu7
>d)|0?3 [=șq>(0 anyiplyhq 8fxњ0l6puzɻf#r$n4\a;oԵ=?-js{y^m oqawq
4|zfh' *de{;:!/-r{~2-*vm
lvhuckjiz/? 1
ҙgag07s\}}dinޤǯc0o2lit>|:{7ok.o#;?:c^dוaggg{ 0̯^tz270ᑇm]azjmtwk[f65̂lcg$eeyt)+ŢГfqw
;/wӢztyt9ʥf+wk+2\@ 1la~ol)tgw|\yf"Ũ\wxph j9 u 8`#0 /rydtvnbh4˰w|q(/s7z 0"]y%＞miѲlx5k"v2&xb:e,(8m eٗb|j]~wjǴ4t:~njo&]aea~*z6 eҏ
4)\po# su$:c'g + jnumr#yk0 sܾ[@fhi"3z s,/:^f#]k5qgw#56i'vzb]Ѱ
q7iܘԫy?q/Ӟv{{:y52*jkuo2wpʋa_ʽy[lc
/t9ӊ֘4c١Ύflf;h&fdp1r =of
z20 |ofor 9{nbmi-~0f] per"j4ҁc#z&nb 77bz vklв&uhѤ~`uwu&sԡd#jy*5ifyǫq0nq/r s=l-kmza/d`a6jp2)f /ȹ_.3sdrlu>\gmŘcbi)r`
+p :1gcn3:ٛðՠ'b}xcnt^k9$he5sۡwie̖b?7x$ӥ?w4{-
jx+k#*bx ߤi
'4Ϣ 0! ձ|+ke/o?h>>q=;89?}z$8ha_"5wbٳ0g+vurn!a? =$5'dna>#z]w eo^ᖩ(a~9r "0rf)\nfmxfdt
u"$x"(hr1h4" '(c{h^i?1cv(=.g$]n_f fp@ ?s\]&5/1 l@~_d]ni s䏳gg*jtۉ٤bhy|fj0pjhu
y`
x7uۖ+y:!wko}i-g
@ɤ(uo&rz/}}b,trod~cߤ+e݅*v1u_1gmԾ6iݗag5|omb!rxdiy6g;vk"bs>xi](?(lcyfgaai] 2>Ϻn
xo-b%f>z3,a)ltiqv~vs p&٨' 1"ltiy9 omyl8pm359^ߚ)!\%hyğ%e j#ۗ: o 8!Өja{b[b;qda1&_x䨟^j5# (iz r;okeg҄tcaim7yvq8%y`*v 7'rwd\q,b!vфn,-u
)7p'$ou/e%)u?zfu4$9jtvp̙֏:'(gm"pwihbt;ot :}}b3 a~owÏo*aw/r's(i si brv]y=d5s
n3h"l7|&\mӟsƢyt fz&%eĜxafyd2i-( .\vrhfd, b 8 c]ɶ ۵!!s(hdk.եqdbk[#jrx_jz{.z}7 9e>d o!n_{_o.+7wŞngzwח8#|_|gbg;;;;m c t{,|;8|͍~{g ? |b,^oijj;&
5u !?p9
k*d ;@q Ɔ0}m$k#ya8#1/{p]=^_ֱw
ȭ?n 㞭(3 qd$
&sd6p-$$嘲qfƞ(4c'0,wbȖgҘ>u[nl iod6jl1v\\urpe}qu+
goudes Prcdent 479 Prcdent 478 Prcdent 477 Prcdent 476 Prcdent 475 Prcdent 474 Prcdent 473 Prcdent 472 Prcdent 471 Prcdent 470 Prcdent 469 Prcdent 468 Prcdent 467 Prcdent 466 Prcdent 465 Prcdent 464 Prcdent 463 Prcdent 462 Prcdent 461 Prcdent 460 Prcdent 459 Prcdent 458 Prcdent 457 Prcdent 456 Prcdent 455 Prcdent 454 Prcdent 453 Prcdent 452 Prcdent 451 Prcdent 450 Suivant 481 Suivant 482 Suivant 483 Suivant 484 Suivant 485 Suivant 486 Suivant 487 Suivant 488 Suivant 489 Suivant 490 Suivant 491 Suivant 492 Suivant 493 Suivant 494 Suivant 495 Suivant 496 Suivant 497 Suivant 498 Suivant 499 Suivant 500 Suivant 501 Suivant 502 Suivant 503 Suivant 504 Suivant 505 Suivant 506 Suivant 507 Suivant 508 Suivant 509 Suivant 510